Ulos menossa, nuori Torr? - Kyllä, sir. Palaan pian.
Älkää olko kauan poissa. - En.
Minne se meni?
Anteeksi, se on minun palloni. Kadotin sen.
Saisinko sen takaisin?
Ei hätää, pidä sinä se.
Sinun.
Ota se. - Pidä sinä se.
Ota se.
Hyvä on.
Sinulla on hieno pallo. Hieno, kirkas väri.
Punainen.
Tiedätkö, mitä punainen väri tarkoittaa?
Energiaa, sotaa, voimaa.
Valtaa, vaaraa.
Ja? - Rakkautta?
Arvaa uudestaan.
Jos arvaat oikein, saat pallon takaisin.
Sehän on minun. -Mutta kadotit sen, ja nyt se on minun.
Saisinko sen takaisin?
Sanohan, Torr...
Oletko ollut kiltti poika tänä jouluna? - Mistä tiedät nimeni?
Suonissasi virtaa kuninkaallinen veri. Kaikki tietävät nimesi, Torr.
No, oletko ollut kiltti vai tuhma?
Kiltti. - Mutta olet tuhmien listalla.
En ole tuhma. Anna palloni takaisin nyt.
Et ole vieläkään vastannut kysymykseeni.
Olenpas. Olen kiltti. Anna palloni takaisin!
Mitä punainen väri tarkoittaa?
Kerron äidille ja isälle sinusta. - Vastaa, Torr.
En tiedä! - Ota pallo.
Ota se.
Oikea vastaus on kuolema.
Punainen väri tarkoittaa kuolemaa.
Vuosi on 812, Sussex, Englanti
Sussexin viikingit ovat mystisesti kadonneet metsään
Jotkut väittävät nähneensä pedon, joka pitää ihmislihasta
Joka repii kappaleiksi kovaonnisen uhrinsa
Jotkut sanovat sitä hirviöksi mana- lasta, jotkut että demoni on olemassa.
Demoni herää joka joulupäivä vaatimaan elämän, -
kun perheet viettävät joulua ja vähiten odottavat sitä
Kuningas Ulf on perheineen asunut Sussexin linnassa 10 viime vuoden ajan
Viikingit ovat yrittäneet vallata linnan, maat ja kaiken siihen kuuluvan
Joka kerta viikingit ovat epäonnistuneet
Kuningas Ulfin kuoltua hänen poikansa Rollo on noussut valtaistuimelle
Kaikki on muuttunut
Viikingeillä on nyt tilaisuus hallita, suunnitelmiensa mukaan
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN JOULUPÄIVÄÄ, JOULUKUU 812
Viikingit, tänään me saamme uuden voiton.
Jumalten avulla me otamme sen, mikä kuuluu meille.
Emme ota vankeja. Olemme viikinkejä emmekä pelkää mitään.
Jumalat ovat kanssamme. - Isä, sain viestin tiedustelijoilta.
Saksilaiset vahvistavat puolustusta ja siirtävät väen muurien sisäpuolelle.
He eivät kyyristele eivätkä pakene. Yllätystaktiikka on hyödytön.
Emmekö ole piiloutuneet kyllin hyvin? - Olemme piiloutuneet hyvin.
Tietäisimme, jos meitä olisi tarkkailtu.
Missä Aiden on? -Äiti, häntä ei ole näkynyt sitten keskiyön.
Hän on pettänyt meidät.
Pian päivä sarastaa. - Arvasin sen. Hän saa maksaa tästä.
Kun saan hänet käsiini, hän ei puhu enää koskaan.
Isä, meidän on hyökättävä nyt. - Me hyökkäämme ja voitamme.
Kautta jumalten, tänä joulupäivänä linna on oleva meidän.
Meidän on lähdettävä nyt!
Aiden, mitä uutisia sinulla on? - Meidän on paettava.
Viikingit tietävät, ettemme pysty puo- lustautumaan. Haluavat vallata linnan.
Äiti, mitä teemme? -Avery, meidän on suunniteltava ja oltava valmiina.
Emme ehdi. He ovat tulossa. - Meidän on taisteltava.
Me lähdemme. - Isä?
Kuningas Rollo, olette oikeassa. Meidän täytyy lähteä nyt.
Pakkaamme tavaramme ja lähdemme.
Vuosien kinastelu on kylvänyt eripuraa kansamme keskuuteen.
Meitä on liian vähän jäljellä puolus- tautuaksemme tällaista uhkaa vastaan.
Meidän on paettava metsään.
Etsittävä suojaa ja nuoltava haavamme.
Palaamme, kun olemme vahvempia ja otamme takaisin omamme.
Ja hallitsemme taas. - Tämä on meidän kotimme, linnamme.
Jos antaudumme, emme voi palata. Kyläläiset pitävät meitä heikkoina.
Kukaan ei anna meidän hallita enää.
Antautua? Me emme antaudu.
Antautuminen ei ole veressämme.
Älä epäile sitä, kuka tulee voittamaan.
Mutta meidän on oltava kärsivällisiä.
Hän on oikeassa. Aiden on oikeassa.
Meidän on paettava. Emme voi muuta.
Minä pelkään. En halua. - Vertamme ei vuodateta.
Tottele isääsi, niin me onnistumme.
Mene alas. Nopeasti!
Rakas, oletko valmis kohtaamaan sen, mikä on näiden muurien ulkopuolella?
Entä jos emme ole kyllin vahvoja? Jospa emme selviä hengissä yön yli?
Älä pelkää.
Niin kauan kuin minä hengitän, sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Tässä. Ota se.
Jokainen hetki täällä vie meidät lähemmäksi kuolemaa.
Meidän on lähdettävä. Nyt.
Me lähdemme nyt!
Jätettyämme nämä muurit taaksemme me emme pysähdy.
Emme käänny takaisin emmekä katso taaksemme.
Vaikka yksi meistä kaatuisi, meidän on jatkettava eteenpäin.
Seuraamalla polkua itään me löydämme turvapaikan veljien ja sisarten luota.
Kuningas, minä jään tänne viivyttämään heitä.
Ei, Sigguard. Tule. - Pärjäätte paremmin, jos jään.
Olet hyvä mies. Ole varovainen. - Te myös.
Meidän on jatkettava matkaa.
Menkää. Minä hoidan sen. Menkää!
Mikä se on? Kuulitko jotain?
Metsässä on jotain.
Meidän täytyy... Meidän täytyy mennä.
Odota. Odota.
Tule.
Tervehdys... kuningas.
Sinä? Et ole tervetullut tänne. Senkin peto!
Isä, he ovat täällä!
Aiden, miksi? Miksi teit sen?
Luulitko, ettemme saisi teitä kiinni?
Viikinki ei petä omiaan.
Tiedät rangaistuksen. - Sinulla ei ole valtaa täällä.
Häipykää! Lähtekää nyt!
Jopa miekkailusi on surkeaa.
Antaudu. Antaudu nyt, niin annan sinun elää...
orjanani. - En koskaan!
Ellet antaudu, tapan perheesi ja koko kansasi.
Pakotan sinut katsomaan, ennen kuin viillän kurkkusi auki.
Luuletko voivasi voittaa viikingin?
Lopeta tämä hulluus!
Hyväksy se. Te olette hävinneet.
Kaikki mitä teillä on, on minun.
Linnanne on minun, maanne on minun.
Jopa sukupuusi on minun.
Kaikki mitä omistat, on minun.
Nosta hänet jaloilleen.
Kaikki mitä sinulla on, on minun.
Tyttäresi on minun.
Otan hänet sinun vuoteessasi.
Panen hänet pitämään siitä.
Panen hänet rakastamaan minua.
Panen hänet synnyttämään lapseni.
Hän synnyttää lapseni.
Lapset minun siemenestäni.
Isä!
Nyt sinulla ei ole mitään.
Pian sinä et ole mitään.
Jopa nimesi unohdetaan.
Näetkö tuon? - Näen.
On tehty hirvittävä rikos.
Nuku, pikkuinen.
Lepää rauhassa.
Constance, hän ei ole tavallinen mies.
Hän on Sussexin kuningas. Valtaistuin on vaarassa, maamme...
Tunnen pulssin.
Aikaa ei ole kauan, mutta heillä on aikaa.
Aikaa herätä uudelleen.
Mikä on hänen tilansa?
Hänessä on hädin tuskin elämää, mutta hän voi selvitä.
Entä kuningatar? - Hengitys on tasaantunut.
Käytä tätä avoimiin haavoihin.
Me aloitamme.
Taivaan hengille, maan juurille.
Me tuomme elämän ja terveyden tarvitseville.
Me tuomme toivon, rikkauden ja elämän näille edessämme.
Rukouksemme virratkoon heidän verensä läpi antaen vahvemman elämän.
Anna heille elämä, anna heille elämä. - Anna heille elämä.
On hyvä nyt, kun olemme asettuneet tänne, vaimoni.
Olen odottanut niin pitkään, että linna olisi meidän.
Nyt me paistattelemme vallassa, rikkaudessa ja loistossa.
Juhlitaan taas tänä iltana, juhlitaan ja iloitaan.
He eivät panneet pahemmin hanttiin, vai mitä, isä?
Olisimme lyöneet teidät, vaikka olisitte kaksi kertaa vahvempia.
Mitä surkimuksia saksilaiset ovatkaan.
Kauniit viikinkisoturini...
Aviomieheni, poikani.
Te olette tehneet kodin minulle ja väellemme.
Tänä iltana me juhlimme niin kuin Valhallassa juhlitaan.
Sisko, menen hakemaan ruokaa. - Ole varovainen.
Kuninkaani! Kuninkaani, rauhoittukaa.
Olette turvassa, Suckan huomassa.
Constance! Sisko! Tule nopeasti, kuningas on hereillä!
Nouseeko hän vielä? - Uskon niin.
Olitte pahassa kunnossa. Annetaan kuningattarelle aikaa toipua.
Sieluni ei saanut rauhaa. Olin niin täynnä suuttumusta.
Kuninkaani, mitä tapahtui?
Älkää sanoko minua kuninkaaksi. En hallitse enää Sussexia.
Rollo on nimeni.
Millicent. - Constance.
Kiitän teitä kumpaakin jalomielisyydestänne.
Että hoiditte minua, niin että sain voimani takaisin.
Kun löysimme teidät, ennen kuin käsitimme keitä te olitte, -
tiesimme, että meidän oli autettava teitä.
Olen ikuisesti kiitollisuudenvelassa teille.
Rollo, saammeko kysyä, mitä tapahtui? Miten saitte hengenvaaralliset vammat?
Viikingit...
He valtasivat Sussexin ja jättivät meidät kuolemaan.
Viikingit?
Luulin, että taistelut heidän kanssaan loppuivat isäsi myötä.
Niin mekin luulimme. Mutta meillä oli mies heidän joukossaan.
Mies, joka kertoi meille heidän todellisista aikeistaan.
He odottivat isäni kuolemaan asti -
ja hyökkäsivät, kun olimme haavoittuvaisimmillamme.
Hyökkäys, jota emme osanneet ennakoida.
Kun löysimme teidät, emme nähneet muita perheenjäseniänne.
Ehkä he ovat yhä elossa.
Tyttäreni...
Tyttäreni Avery raahattiin metsään.
Luulen heidän kaikkien jo kuolleen.
Niiden hirviöiden tappaneen heidät.
Et saa antaa heidän hallita. Sinun on otettava takaisin valtaistuimesi.
Maamme on suuressa vaarassa sinun poissa ollessasi.
Kuningas ei ole mitään ilman kansaansa.
Ja minä olen yksin.
Särkynyt kuningas särkyneessä maassa.
Kun kansani palaa, saattaa olla jo myöhäistä.
Me voisimme... - Ei, sisko! Älä sano sellaisia sanoja.
Mitä tarkoitat?
Ei se ole mitään. Pelkkiä toivon sanoja, ei todellisuutta.
Pyydän, jaa ajatuksesi kanssani.
Minulla on vain vähän toivoa. - Ei, sisko!
Me voisimme löytää apua.
Voimme kutsua apua, jotta voit hallita taas.
Kutsua? Mitä tarkoitat sillä?
Mitä naisia te olette?
Oletteko metsän naisia?
Naisia, joista miehet puhuvat kansantaruissa ja myyteissä.
Olemme myyttien naisia. Joista puhu- taan, mutta joita ei koskaan nähdä.
Ole kiltti ja lopeta!
Pitäisikö minun pelätä teitä? -Ei. Älä koskaan pelkää läsnäoloamme.
Kenet te kutsuisitte?
Huomenna on joulupäivä.
Voisimme kutsua hirviön, joka näyttäytyy sinä päivänä.
Hirviön? Kuka tämä hirviö on?
Sanotaan sitä vaikka kiroukseksi, joka pannaan jokaisen päälle linnassa.
Varmistamaan, että saat takaisin valtasi.
Varmistamaan, että sinulla on taas linna, joka kuuluu sinulle.
Kenet te kutsuisitte?
Krampuksen.
Krampuksen?
Jouluhirviön.
Hirviön, joka ottaa ihmisen hahmon vain kerran vuodessa - joulupäivänä.
Hänet voidaan kutsua ja kirous suorittaa.
Hän voi vapauttaa sinut huolistasi ja toteuttaa toiveesi.
Hän voi näyttäytyä huomenna ja antaa kruunusi sinulle takaisin.
Mutta hän näyttäytyy joulupäivänä, vain yhtenä päivänä?
Kyllä, vain yhtenä päivänä.
Miten kutsumme häntä?
Sisko!
Veri tulee vuotamaan. - Annan sen tapahtua.
Ei, ei, ei! En voi menettää sinua.
Rollo!
Tule kanssamme kolmioon.
Ennen kuin kutsumme joulupaholaisen, on vielä eräs asia...
Mikä huolestuttaa sinua? - Kun hän tulee, sillä on hintansa.
Sellaisella velalla on aina hinta. - Mikä se hinta on?
Sitä ei voi ennustaa. Emme voi luvata emmekä kertoa mitään.
Krampus vaatii velkansa, joka vastaa hänen lahjaansa.
Hän ottaa jotain sinulta, yhtä arvokasta kuin se, mitä hän antaa.
Hän antaa sinulle linnan. Hän ottaa sinulta jotain.
10 vuoden kuluttua tästä päivästä hän palaa vaatimaan maksunsa.
Entä jos minulla ei ole mitään annettavaa? -Aina voit antaa jotain.
Sinä päätät, haluatko jatkaa.
Emme voi sanoa sinulle, mikä maksu on oleva.
Sen on tapahduttava omalla riskilläsi.
Mutta saan takaisin linnani, ja elämäni palaa entiselleen?
Kyllä, pitää paikkansa.
Tee se. Kutsu Krampus.
Meidän on pidettävä toisiamme kädestä, hengitettävä yhdessä.
Samanaikaisesti.
Samalla energialla.
Rauhallisesti.
Anna hänen tulla luoksemme.
Minä kutsun sinua.
Kutsun sinua nousemaan ylös -
syvyydestä ja pimeydestä.
Me kutsumme tuntemattomista paikoista, -
joita ihmissilmä ei ole nähnyt.
Kutsumme sinua, Krampus. Pyydämme sinua nousemaan ylös.
Kutsumme sinua olemaan läsnä -
tänä hetkenä, tässä paikassa. Uudelleen.
Me kutsumme sinua, Krampus. Kutsumme sinua tänä joulupäivänä.
Älkää näyttäkö pelkoa.
Sama hengitys, sama energia.
Ei hätää. Älkää kääntykö ympäri, pitäkää katse eteenpäin.
Lopettakaa! Hiljaisuus. Nyt se tapahtuu.
Te kutsuitte minua.
Miksi?
Me kutsumme sinua, Krampus.
Kutsumme sinua asettamaan velan.
Millaisen velan?
Kutsumme sinua kostamaan tämän miehen puolesta, joka seisoo tässä.
Hänen on määrä olla velassa sinulle.
Toivotte olevanne velkaa minulle?
Kerro. Sano, mitä sinä toivot.
Toivon, että voitat ihmiset, jotka ovat linnan muurien sisäpuolella.
Ja että palautat valtaistuimen minulle. - Voin suorittaa tämän -
maksua vastaan.
Minä palaan kymmenen vuoden päästä -
vaatimaan maksun sinulta.
Suostutko siihen? - Kyllä.
Millicent! En ymmärrä, miksi veitsi?
On annettava uhrilahja, jotta hän nousisi ylös.
En anna sinun tehdä sitä. - Ei!
Vien heidät vankityrmään! Pysykää paikallanne.
Avery, ovatko vanhempasi yhä elossa?
Vanhempani pelastavat meidät. - Kuningas ja kuningatar...
Uskon heidän kuolleen. He eivät hengitä enää samaa ilmaa kuin me.
Et tiedä sitä. Heidät jätettiin... - Näin heidät kummatkin.
Ubbe tappoi heidät. Kummatkin pistettiin kuoliaaksi.
Meidän on puolustettava perheeni perintöä, suojeltava maata.
Emme voi antaa viikinkien hallita.
He tuhoavat kaiken, minkä vanhempani rakensivat.
He tappavat kaiken ja kaikki.
Meidän on mietittävä suunnitelma, tehtävä jotain.
Mutta mitä? Sinun on suunniteltava, mitä Ubbe haluaa.
Mitä hän haluaa, mitä hänellä ei jo ole?
Sinut. Näin, miten hän katsoi sinua eilen.
Hän haluaa sinut rakkaakseen.
Ei ikinä! Miten voit ehdottaa sellaista?
Ei rakastaaksesi oikeasti, vaan johtaaksesi häntä harhaan.
Etsiäksesi pakotien.
Tulkaa!
Kaikki palaa entiselleen, rakkaani.
Siskoni on nyt saanut rauhan. - Olen tosi pahoillani.
Pahoillani siitä, mikä oli uhrattava.
Tiedän, että niin oli tehtävä.
Jotta kirous toteutuisi.
Toivon vain, että se olisin ollut minä, eikä siskoni.
Olin valmis uhrattavaksi.
Sinä ja siskosi olette rohkeita ja jaloja naisia.
En ole koskaan nähnyt teidän kaltaisianne.
Olette tehneet niin paljon perheeni, tämän maan ja sen asukkaiden hyväksi.
Rukoilen vain, ettei uhrauksenne ollut turhaa.
Ja että laki ja järjestys palautetaan maahan.
Uskon, että niin käy.
Tiedän, mitä Constance teki.
Ja tiedän, että se oli välttämätöntä.
Minä tässä. Rollo.
Tässä hän on, isä.
Halusit puhua kanssani. - Kyllä, sir.
Teen olosi mukavammaksi ja irrotan ketjut.
Etkö pelkää, että pakenen?
No, ottaen huomioon, miten helppoa oli -
ottaa kiinni ja kahlita teidät eilen, -
on tuskin vaikea tehdä sitä uudelleen.
Olet heikko. Korea, mutta heikko.
En ole huolissani sinusta, Avery.
Itsevarma mies. - Kyllä.
Miksi halusit tavata minut?
Tapa, jolla katsoit minua eilen. Näin halun silmissäsi.
Halusit minua.
Kyllä, haluan sinua.
Sinäkin haluat minua, eikö niin?
Teurastin koko perheesi, -
ja silti haluat minua, koska olet nähnyt voimani.
Eivät he ole perheeni. He hävisivät, he olivat heikkoja.
He hävisivät, ja sinä voitit.
Mitä sydämesi halajaa, jos ei surra?
Haluan ottaa paikan vaimonasi. Hänellä ei ole voimaa eikä viehkeyttä.
Olen nuorempi, vahvempi, terveempi.
Ansaitset minut palkintonasi.
Entä sitten?
Hankkiudut eroon hänestä.
Ja korvaan hänet sinulla?
Villeimmissä unelmissasi. En voi koskaan rakastaa hirviötä.
Saat maksaa teostasi, senkin kuvottava mies!
Miksi tulit tänne? - Saat maksaa teostasi.
Senkin raakalaispeto!
Et ole tottunut tuohon, ethän? Mutta pidät siitä.
Kukaan ei ole kohdellut sinua kovaotteisesti elämässäsi, eihän?
Mutta pidät siitä, eikö totta?
Haistan, että pidät siitä.
Eirik!
Kahlitse hänet ja vie pois.
Luulet olevasi nokkela, pikku tyttö.
Unohda niin sanottu kuninkaallinen veri ja ala käyttäytyä kunnolla.
Kuninkaallisuutesi ei merkitse minulle mitään.
Tiedätkö mitä?
Minun on aika vaatia takaisin omani.
Katso. Kaikki tämä on meidän, vihdoin.
Tämä on nyt kotimme, kuningattareni.
Se on minun kotini enkä anna minkään tai kenenkään uhata sitä.
Tietysti, rakkaani. - Tarkoitan sitä.
Älä pidä minua naiivina, Ubbe. Minua ei korvata niin helposti.
Mistä sinä puhut? -Poikamme sanoi, että puhuit sen tytön kanssa.
En ole hölmö, Ubbe.
Minun ei näemmä tarvitse enää olla huolissani hänestä.
Katso, eikö hän ole muusasi?
Eirik! Mene alas, nyt!
Kiitos. Kiitos, että autat meitä ja pelastat meidät.
Ei kestä, kuningattareni. - Tittelit ovat tarpeettomia.
Olemme samanlaisia kuin sinä. Mutta meidän on oikaistava asiat.
Meidän on saatava aikaan rauha, ennen kuin viikingit...
Hetkinen... Rollo, perheemme?
Lapsemme. Avery.
Missä hän on?
Kerro. Kerro heti.
Missä Avery on? - Arvelemme hänen kuolleen.
Meidän...
Meidän on kostettava.
Me saamme kostomme, rakkaani.
Miksi me juoksemme? - Hirviö, isä! Hirviö tulee.
Hirviö? Oletko hullu, poika?
Herää! Mitä on tekeillä?
Annoit sen tytön paeta. - Et nähnyt, mitä minä näin.
Hirviö? Mikä hirviö? Ei tuolla ole mitään!
Se tulee. Meidän pitää mennä!
Mistä hän puhuu? - Ei aavistustakaan.
Seurataan häntä.
Oletko menettänyt järkesi, poika? - Pitää palata. Minulla ei ole miekkaa.
Onko linna meidän vai ei? Aiotko hylätä sen nyt?
Mitä olet tehnyt pelottomalle viikinkimiehelleni?
Täällä ei ole mitään!
Mikä peto tuo on, isä?
Se on Krampus - joulupeto!
Freya, hyökkää!
Isä!
Auta minua!
Jos he ovat vielä linnassa, meidän on haettava heidät.
Perheemme, tyttäremme.
Mieti, rakkaani.
Emme voi mennä sinne ilman aseita.
Hiljaa! Mikä tuo oli?
Mitä kuulit?
Jokin tulee. Jokin on tulossa tänne päin.
Jokin minua, sinua ja meitä kaikkia isompi.
Kuunnelkaa minua.
Tule ulos! Näyttäydy!
Näyttäydy...
Tule ulos!
Tyttäreni, onko hän yhä elossa?
Vastaa meille.
Kyllä, hän elää.
Hän oli elossa linnassa, mutta hän ei ole siellä enää.
Missä hän on? - Hän ja muut pakenivat.
Petturi, vartija...
He kolme pakenivat juuri ennen...
Juuri ennen...
Älä vaikene.
Puhu.
Puhu, sanoin!
Peto! He pakenivat juuri ennen kuin peto tuli.
Mistä sinä puhut? Peto?
Eläin? Villieläin? Sitäkö tarkoitat?
Pahempaa. Se on ihmisen kaltainen olento.
Demoni. Eräänlainen demoni.
Demoni hyökkäsi kimppuusi?
Lihansyöjädemoni, jolla on ääni kuin meillä.
Puoliksi ihminen, puoliksi peto.
Onko tyttäreni elossa?
Kyllä on.
Hän on tuolla jossain.
Hän on tuolla.
Meidän on löydettävä hänet, ennen kuin se peto löytää hänet.
Avery!
Anna hänen mennä. Hän on vailla mahdollisuuksia.
Sinä olet listallani.
Tuhma vai kiltti?
Olet listallani, Thea.
Sinä ja muut viikingit, jotka tunkeuduitte linnaan.
Kukaan ei pääse pakoon, kukaan ei säästy.
Minä otan teidät kiinni, yksi kerrallaan.
Anna tulla, paskiainen! En pelkää sinua.
Olen tappanut monia miehiä, voittanut monia sotia.
En pelkää miehiä enkä hirviöitä.
Älä aliarvioi Thean voimaa!
Kuka siellä?
Vastaa, kuka siellä?
Liikkumatta! - Jos yrität jotain, kuolet, viikinki.
Ettekö te ymmärrä? Meidän on paettava niin nopeasti kuin voimme.
Meidän on lähdettävä täältä nyt. - Mitä pelkäät, viikinki?
Ettekö nähneet sitä? Ettekö paenneet samaa petoa?
Linnassa. Hirviö päästettiin irti. Se tappoi useita miehiäni.
Mikä peto?
On olemassa peto, demoni!
Meidän on lähdettävä täältä nyt!
Mikä tuo oli? - Demoni, sanoit?
Meidän on mentävä. Nyt!
Tulkaa.
Annan teille kaikille tappavia lahjoja, joita te toivotte.
Verilahjoja.
Tulkaa mukaani.
Sinä!
Tule, Avery!
Kuulosti siltä kuin he olisivat täällä. Juuri täällä.
Meidän täytyy löytää hänet. Meidän täytyy.
Mitä me teimme? - Tiedät täsmälleen mitä.
Ei, en tiedä.
Sanoit, että se täyttää toiveen, mutta tämä on painajainen.
Tämäkö on hinta, joka minun pitää maksaa? -Halusit linnan takaisin.
Sellaisena kuin se oli aiemmin. Hän on manalan demoni.
Hän ottaa heidät hengiltä, tappaa jokaisen linnassa.
Kaikki linnassa ovat kirottuja.
Tyttärenikin? Viaton - kirottu?
Olen pahoillani.
Jos hän oli linnan muurien sisä- puolella, kun kirous langetettiin, -
hänetkin on kirottu. - Miten pysäytämme sen?
Kirousta ei voi peruuttaa.
Mutta se kestää vain yhden päivän.
Kun joulupäivä loppuu, kirous päättyy.
Etsimme hänet ja suojelemme häntä, kunnes kirous on ohi yöllä?
Aivan.
Avery!
Ubbe, peto on metsässä. Meidän täytyy paeta.
Missä poikani on? - Hän elää...
Entä vaimoni Thea? - Hän on yhä linnassa.
Ubbe? Päästä irti minusta.
Ubbe, päästä irti! - Miksi? Miksi olet täällä? Mitä haluat?
Olen pahoillani.
Miksi olet täällä? Ota linna. - Päästä irti!
Ota hänet, älä minua!
Äiti? Äiti?
Tule, Avery! - Sinä elät, äiti!
Kultaseni!
Olen niin iloinen nähdessäni kasvosi.
Huijaavatko silmäni minua? - Eivät, äiti. Olen tässä.
Isä!
Luulin... Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.
En antaisi koskaan niin tapahtua. En koskaan!
Äiti ja isä, metsässä on peto. Emme ole turvassa.
Isä, mikä on?
Rollo, mikä on?
Mitä sinä salaat meiltä? - Puhu, isä.
Me kutsuimme hirviön, josta puhutte. - Miten niin "kutsuitte"?
Suojellaksemme teitä.
Suojellaksemme meitä kaikkia, ja ottaaksemme linnan takaisin.
Teimme ainoan asian, jonka voimme. Me kutsuimme sen pedon.
Olemme liian haavoittuvia täällä. On mentävä suojaan metsään.
Olemme liian näkyvillä. Tulkaa!
Häntä kutsutaan Krampuksesi, joulun paholaiseksi.
Kun hänet kutsutaan, kirous langetetaan vihollisten päälle.
Krampus etsi käsiinsä viholliset ja tappaa heidät.
Panitteko kirouksen minun ja perheeni päälle?
Kyllä panimme.
Ottaaksemme takaisin sen, mikä on minun.
Mutta emme tienneet, että sinä ja muut olitte linnassa.
Senkö takia peto yritti tappaa meidät?
Ja tappoi Aidanin. Koska päällämme lepää kirous?
Olen tosi pahoillani... - Älä pyydä anteeksi. Et tiennyt.
Teen kaikkeni suojellakseni teitä. Kaikki tämä on minun syytäni.
Koska kirous lakkaa? - Kun aurinko laskee tänä iltana.
Sitten Krampus vetäytyy manalaan ja palaa vain, -
kun häntä kutsutaan taas.
Yön tullen olemme siis turvassa? - Kyllä, siihen ei mene enää kauan.
Sitten odotamme sen tuloa.
Mitä teemmekin, minne menemmekin, häntä ei voi pysäyttää eikä tappaa.
Hän on pysäyttämätön, kunnes kirous lakkaa.
Ainoa keino pysäyttää hänet on, jos hän tappaa meidät? -Kyllä.
En anna sinulle sattua mitään. Mitään!
Meidän on lähdettävä täältä nyt!
Kirous loppuu pian. Yö saapuu.
Juoskaa! Peto! Peto!
Peto! Juoskaa!
Sinä!
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Jätit minut kuolemaan. Jätit vaimoni kuolemaan.
Otit tyttäreni, perheeni, kotini!
Minähän tapoin sinut! - Sanoin kostavani sinulle.
Miten se on mahdollista? Mitä noituutta tämä on?
Otin takaisin elämäni, ja nyt otan takaisin kotini.
Me emme halunneet kuolemaa!
Emme halunneet sitä, minkä loit.
Eirik!
Puolusta isääsi.
Olet moraaliton. Ansaitset sen, minkä saat.
Sinulla ei ole rakkautta sydämessäsi, edes perhettäsi kohtaan.
Sinulla ei ole rakkautta minua kohtaan. -Rakkautta?
Kehtaatko seistä siinä ja kyseenalaistaa rakkauteni?
En kyseenalaista! Se on ilmiselvää kaikille!
Rohkenet siis pettää oman isäsi.
Saat maksaa tästä.
Teet hirveän virheen, Eirik. - Niinkö, isä?
Kirous loppuu pian. Yö on tuloillaan.
Menkää! Tämä on minun syytäni. Ja nyt minä lopetan sen.
Emme voi jättää sinua.
Tulkaa, kuningas! Meidän on kuunneltava.
Ei, isä. Sinun on tultava mukaan. - Ei, ei ole muuta keinoa.
Vie heidät pois täältä. - Tulkaa, kuunnellaan häntä.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Me kumpikin aloitimme tämän.
Teillä kummallakin oli otsaa kutsua minut tänne.
Olet suorittanut tehtäväsi, ja nyt sinun on lähdettävä.
Voin yhä viedä kirouksen loppuun.
Minun on otettava metsään paenneiden sielut.
Anna kirouksen loppua nyt, kun yö lähestyy ja joulu loppuu.
Pyydän sinua lähtemään.
Minä palaan tänä päivänä kymmenen vuoden päästä -
noutamaan palkkioni.
Me odotamme.
Häivy, demoni! Mene! Mene nyt!
Se tapahtui!
10 VUOTTA MYÖHEMMIN JOULUPÄIVÄ
Hallitset tätä linnaa jonain päivänä. - Yhdessä siskosi kanssa.
Saanko mennä leikkimään nyt?
Hyvää joulua, poikani. Pidä hauskaa äläkä tee kolttosia.
Ulos menossa, nuori Torr? - Kyllä, sir. Palaan pian.
Älä ole kauan poissa. - En.
Tervehdys.
Saisinko sen takaisin?
Millicent? - Ei hätää, pidä sinä se.
Ajattelin tulla tänä joulupäivänä viettämään sitä kanssanne.
Odottamaan ja katsomaan, minkä hinnan kirous tulee vaatimaan.
Suonissasi virtaa kuninkaallinen veri.
Ota pallo.
Torr!
Silvia, missä Torr on? - Ei...
Torr!
Päästä irti!
Ei...
Hän on ottanut lapseni. Lapseni...
Se oli hinta, jonka saitte maksaa. - Hän on ottanut lapseni. Lapseni!
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com